1
00:00:04,976 --> 00:00:06,614
Mysterieus.

2
00:00:06,647 --> 00:00:07,549
Oeh.

3
00:00:14,228 --> 00:00:16,533
Waar breng je mij heen?

4
00:00:25,016 --> 00:00:27,287
[alarm piept]

5
00:00:27,454 --> 00:00:28,423
Leuk geprobeerd!

6
00:00:28,858 --> 00:00:29,826
Heb je het niet gecontroleerd?
het kenteken?

7
00:00:30,127 --> 00:00:34,001
Het spijt me, ik was bezig met inkopen
honderd meter hondenriemen.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,639
Wat is er met mijn auto gebeurd?

9
00:00:35,839 --> 00:00:37,174
Loop!

10
00:00:38,678 --> 00:00:42,284
♪ [vocaliseren]

11
00:01:08,538 --> 00:01:10,107
[Emily op radio]
Alle vrachtwagens opgelet.

12
00:01:10,140 --> 00:01:11,376
Je raadt het nooit

13
00:01:11,442 --> 00:01:12,979
wat ik je ga vertellen.

14
00:01:13,012 --> 00:01:14,984
Oh, mijn God, zijn wij dat?
weer gemeentes samenvoegen?

15
00:01:15,017 --> 00:01:18,757
Nee jongens, er is een nieuwe film
die uitkwam over dierenbescherming,

16
00:01:18,791 --> 00:01:21,329
en de ster wil het echt
om de rol accuraat te spelen.

17
00:01:21,363 --> 00:01:25,070
Dus hij komt vandaag hierheen
om een van jullie te schaduwen!

18
00:01:25,103 --> 00:01:27,174
O ja? Wat aangespoeld
box-office gif

19
00:01:27,207 --> 00:01:28,944
geannuleerde wannabe wil
vereer ons met zijn...

20
00:01:28,978 --> 00:01:30,013
Het is Bradley Boyd.

21
00:01:30,013 --> 00:01:31,316
B-Bradley Boyd?

22
00:01:31,349 --> 00:01:33,721
De actiester van
de Defuser-franchise?

23
00:01:34,188 --> 00:01:36,259
Het enige
hij kan niet onschadelijk worden...

24
00:01:36,293 --> 00:01:38,062
[beide] Is zichzelf!

25
00:01:38,096 --> 00:01:39,265
Is zichzelf, ja.

26
00:01:39,298 --> 00:01:40,467
Omdat hij onder spanning staat.

27
00:01:40,501 --> 00:01:42,037
Kijk, het werkt op twee niveaus.

28
00:01:42,037 --> 00:01:43,340
-Nee, ik snap het. Ik snap het.
-Maar ten tweede--

29
00:01:43,373 --> 00:01:46,012
Hij gaat mij schaduwen,
Ik claim het en ik zal vechten

30
00:01:46,045 --> 00:01:48,150
iemand hierover,
vooral Tempelton.

31
00:01:48,183 --> 00:01:49,451
Hé, Emily, wie dan ook,

32
00:01:49,485 --> 00:01:52,157
andere grote aankondigingen
die je vandaag wilt maken

33
00:01:52,191 --> 00:01:53,393
via de radio?

34
00:01:53,459 --> 00:01:55,231
Ik weet het niet, ik denk van wel
een filmster

35
00:01:55,264 --> 00:01:57,569
op kantoor zit
behoorlijk leuke mug.

36
00:01:57,602 --> 00:02:00,240
Amerikanen zijn zo geobsedeerd
met beroemdheden.

37
00:02:00,273 --> 00:02:02,211
Niemand valt beroemde mensen lastig
in Nieuw-Zeeland.

38
00:02:02,244 --> 00:02:03,614
Dat is omdat
je hebt er geen.

39
00:02:03,614 --> 00:02:05,885
Ja, dat doen we, en wanneer
Ik zie Brian Sergent

40
00:02:05,918 --> 00:02:08,256
in de fish and chips-winkel,
Ik laat hem met rust.

41
00:02:08,758 --> 00:02:09,693
Hallo!

42
00:02:09,860 --> 00:02:12,231
Hij speelde Trevor de Rat
in Maak kennis met de zwakken.

43
00:02:12,264 --> 00:02:14,368
Helemaal...
Helemaal, helemaal. Eh...

44
00:02:14,368 --> 00:02:17,174
Hé, Templeton, mag ik je zien?
even in mijn kantoor?

45
00:02:17,208 --> 00:02:19,078
Eigenlijk alles
je moet tegen mij zeggen,

46
00:02:19,078 --> 00:02:21,216
je kunt het luid tegen iedereen zeggen.

47
00:02:21,750 --> 00:02:24,321
Oké, je recepten
zitten aan Bettany's bureau,

48
00:02:24,321 --> 00:02:26,527
maar ik heb liever dat je stopt
doorsturen naar kantoor.

49
00:02:26,560 --> 00:02:27,261
-Nee, nee.
- Ze raken erdoor vermengd

50
00:02:27,529 --> 00:02:29,465
-met de hondenmedicijnen, en...
-Hou op met praten.

51
00:02:29,465 --> 00:02:31,837
alle honden zijn opgewonden.

52
00:02:32,606 --> 00:02:33,540
Kopiëren.

53
00:02:33,807 --> 00:02:35,243
Oh! Hoi.

54
00:02:37,148 --> 00:02:40,220
[zingt] Wafeltijd.
Wafel tijd.

55
00:02:40,254 --> 00:02:43,594
Hé, weet je waarom
Is Templeton zo pruilerig vandaag?

56
00:02:43,628 --> 00:02:46,299
Ik heb het gecontroleerd, en nee
badpakmodellen uit de jaren 80

57
00:02:46,332 --> 00:02:47,101
onlangs voorbij, dus...

58
00:02:47,334 --> 00:02:49,372
Ik denk dat hij hoopte
je zou iets zeggen

59
00:02:49,372 --> 00:02:50,340
over zijn verjaardag.

60
00:02:50,541 --> 00:02:52,477
Is het zijn verjaardag? Vandaag?

61
00:02:52,512 --> 00:02:53,413
Waarom heeft iemand dat niet gedaan?
iets zeggen?

62
00:02:53,714 --> 00:02:56,520
Nou ja, Daisy zou dat gedaan hebben, maar dat is ze wel
tijdens haar Beatlemania-cruise.

63
00:02:56,554 --> 00:02:58,256
Ze blijft mij sturen
foto's van zichzelf

64
00:02:58,256 --> 00:02:59,392
in de tuin van de octopus.

65
00:02:59,392 --> 00:03:00,595
Het is echt gewoon
een zwembad.

66
00:03:00,629 --> 00:03:02,566
O, mens. Ik heb
om het goed te maken met hem.

67
00:03:02,599 --> 00:03:04,536
Ik moet doen alsof
om van iedereen hetzelfde te houden.

68
00:03:04,570 --> 00:03:06,472
Als een stiefmoeder met
drie nieuwe kinderen.

69
00:03:07,141 --> 00:03:08,443
Je snapt het, stiefmoeder.

70
00:03:09,245 --> 00:03:10,681
11.00 uur wafels.

71
00:03:10,715 --> 00:03:12,150
O, die mis ik.

72
00:03:12,150 --> 00:03:13,921
Was vroeger mijn ding. [grinnikt]

73
00:03:13,921 --> 00:03:16,092
Ik weet niet of je het gemerkt hebt
of niet, maar ik ben geweest, uh,

74
00:03:16,125 --> 00:03:17,227
proberen de kooi strakker te maken.

75
00:03:17,261 --> 00:03:19,633
Oh. Ja, mens.
Dat ding zit op slot.

76
00:03:19,666 --> 00:03:21,235
Ik heb deze familie
reünie op komst.

77
00:03:21,269 --> 00:03:22,204
-Uh-huh.
-Gaat op een tiendaagse

78
00:03:22,438 --> 00:03:25,043
sapreiniging tot een soort van
over de finish komen.

79
00:03:25,077 --> 00:03:26,446
Het zijn dus tien dagen.

80
00:03:26,479 --> 00:03:28,483
Gewoon sap. Geen vaste stoffen.

81
00:03:28,518 --> 00:03:30,120
Misschien af ​​en toe notenmelk.

82
00:03:30,554 --> 00:03:32,358
Je weet dat ik van een uitdaging houd.

83
00:03:32,391 --> 00:03:34,194
Als je iemand wilt
naar beneden peddelen

84
00:03:34,228 --> 00:03:35,664
de Juice River met jou,
Ik ben er.

85
00:03:35,698 --> 00:03:36,633
Nee, dat denk ik niet
jij begrijpt het.

86
00:03:36,867 --> 00:03:39,205
Kijk, ik moest me mentaal voorbereiden
voor dit ding wekenlang.

87
00:03:39,238 --> 00:03:40,508
Het zou je gewoon breken.

88
00:03:42,178 --> 00:03:44,414
Kerel, ik was bijna
een Olympische atleet.

89
00:03:44,448 --> 00:03:46,418
Ik wed dat ik het langer zou volhouden
dan jij.

90
00:03:46,418 --> 00:03:47,555
Jij gooit naar beneden
de handschoen?

91
00:03:47,555 --> 00:03:49,292
Oh, ik denk dat het is weggegooid.

92
00:03:49,425 --> 00:03:51,395
Mijn middelste naam
is zelfbeheersing.

93
00:03:52,297 --> 00:03:53,499
Het is aan.

94
00:03:53,800 --> 00:03:55,104
Ja, dat is zo.

95
00:03:55,304 --> 00:03:57,474
Maar niet voor geld
omdat Maya boos wordt.

96
00:04:02,284 --> 00:04:04,856
O, in godsnaam.
Hij is een acteur, niet de paus.

97
00:04:04,889 --> 00:04:06,126
Hij ontwapende de paus

98
00:04:06,159 --> 00:04:07,762
Ontmantelaar 4:
Witte rook/zwarte rook.

99
00:04:07,929 --> 00:04:09,198
Hij is hier!

100
00:04:09,231 --> 00:04:10,501
Bradley Boyd is hier.

101
00:04:12,404 --> 00:04:13,139
Verdomme! Dat is de mijne.

102
00:04:13,373 --> 00:04:16,112
Je kunt geen pose bezitten.
Het is publiek domein.

103
00:04:16,179 --> 00:04:17,548
Hoi! Hoge vijf.

104
00:04:17,548 --> 00:04:17,949
Akkoord.

105
00:04:18,116 --> 00:04:19,719
Eh, iedereen, ik zou graag willen

106
00:04:19,719 --> 00:04:22,792
om je kennis te laten maken
De heer Bradley Boyd.

107
00:04:23,594 --> 00:04:24,762
[applaus]

108
00:04:24,796 --> 00:04:26,365
Het is een eer.

109
00:04:26,365 --> 00:04:29,171
Hoi. Frank Shaw.
Voormalig rechercheur.

110
00:04:29,205 --> 00:04:31,242
Normaal gesproken gutst ik niet,
maar, eh...

111
00:04:31,275 --> 00:04:32,010
Ik hou van je films.

112
00:04:32,177 --> 00:04:34,181
Frank is een van onze meesten
bekwame officieren,

113
00:04:34,181 --> 00:04:35,718
en hij zal het je laten zien
rond vandaag.

114
00:04:35,751 --> 00:04:37,889
Nu mijn kennis
van dieren is beperkt.

115
00:04:38,256 --> 00:04:40,828
Ook al deed ik dat
maak een exploderende python onschadelijk

116
00:04:40,862 --> 00:04:42,532
in een TikTok-promotie.

117
00:04:42,565 --> 00:04:44,736
Ik weet dat je eraan gewend bent
veel actie, maar...

118
00:04:44,769 --> 00:04:46,507
maak je klaar om er een paar te zien
gekke dingen.

119
00:04:46,507 --> 00:04:48,577
Ik heb het over toproofdieren.

120
00:04:49,847 --> 00:04:50,882
Jij.

121
00:04:50,915 --> 00:04:52,852
Ik hou van je energie, schat.

122
00:04:55,925 --> 00:04:57,862
Hetero mannen zijn zo homo.

123
00:04:58,263 --> 00:04:59,899
[Templeton gromt]

124
00:05:01,971 --> 00:05:03,206
O.

125
00:05:03,407 --> 00:05:05,210
Sorry, je hebt me betrapt
op de liesdag.

126
00:05:05,745 --> 00:05:07,715
Als je gaat gapen,
geef me tenminste een fooi.

127
00:05:07,949 --> 00:05:11,790
Dus ik kwam alleen maar zeggen, eh,
fijne verjaardag, Tempelton!

128
00:05:11,790 --> 00:05:13,794
Sorry dat ik je niet gaf
een schreeuw

129
00:05:13,827 --> 00:05:16,833
vanmorgen,
maar we hebben een kaart voor je gemaakt.

130
00:05:18,336 --> 00:05:19,907
-Op kopieerpapier.
-Ja.

131
00:05:19,940 --> 00:05:21,308
Met één handtekening.

132
00:05:21,342 --> 00:05:22,745
Van ons allemaal?

133
00:05:23,079 --> 00:05:24,414
Deze kaart is niet doorgegeven.

134
00:05:24,682 --> 00:05:26,252
Deze kaart heeft nul doorgang.

135
00:05:26,285 --> 00:05:27,020
Oh oké.

136
00:05:27,220 --> 00:05:30,427
Het is een beetje hard, maar...
je hebt gelijk.

137
00:05:30,427 --> 00:05:32,031
Je verdient meer.

138
00:05:32,064 --> 00:05:34,602
Weet je, bij de twee-drie,
we schreven en traden op

139
00:05:34,636 --> 00:05:37,207
gedichten voor verjaardagen.
Oden, heldendichten.

140
00:05:37,240 --> 00:05:39,212
Typisch twee-twee-gedrag
tot halfslachtig

141
00:05:39,245 --> 00:05:40,682
mijn speciale dag met opzet.

142
00:05:40,715 --> 00:05:42,284
Nee, nee, nee,
het was niet met opzet.

143
00:05:42,284 --> 00:05:44,455
Kunt u mij dat alstublieft laten doen
maak het goed met je?

144
00:05:44,488 --> 00:05:46,258
Oké, kom opdagen
vanavond de polyvalente zaal

145
00:05:46,292 --> 00:05:46,926
voor mijn dipfeestje.

146
00:05:47,127 --> 00:05:49,866
Eh, zoals...
zoals het onderdompelen van tabak?

147
00:05:50,166 --> 00:05:51,770
Goor. Nee.

148
00:05:51,804 --> 00:05:53,541
Dips delen met
mijn beste vrienden.

149
00:05:53,541 --> 00:05:55,310
Boon. Spinazie artisjok.

150
00:05:55,344 --> 00:05:56,947
Snickerdoodle-hummusdessert.

151
00:05:56,980 --> 00:05:58,651
Jammie. En ik zal er zijn.

152
00:05:58,684 --> 00:06:00,253
Ik zal guacamole meenemen.

153
00:06:00,286 --> 00:06:01,088
Gaap.

154
00:06:01,355 --> 00:06:03,594
Vergeet niet mee te nemen
veel neutrale crackers.

155
00:06:03,928 --> 00:06:05,430
Dat kan ik.

156
00:06:06,432 --> 00:06:07,735
Ik hou van je training.

157
00:06:08,604 --> 00:06:10,574
Sorry voor de gerbil-oproep
duurde zo lang.

158
00:06:10,574 --> 00:06:12,945
Ik bedoel, we moeten wegen
zij wel.

159
00:06:12,979 --> 00:06:13,747
Het is protocollair.

160
00:06:13,981 --> 00:06:16,687
Ja, nou, mijn excuses
omdat je zo schichtig bent.

161
00:06:16,720 --> 00:06:18,490
Ik moet dat ter sprake brengen
met mijn Chakra-man.

162
00:06:18,524 --> 00:06:19,258
Het kan een blokkade zijn.

163
00:06:19,492 --> 00:06:21,764
Weet je, ik heb gered
24 dieren in 24 uur.

164
00:06:21,997 --> 00:06:22,999
Hoe zou ik dat weten?

165
00:06:23,032 --> 00:06:23,767
[Victoria] Pas op!

166
00:06:24,001 --> 00:06:26,507
Toekomstige handtas komt eraan.
Ik maak een grapje.

167
00:06:26,540 --> 00:06:28,075
Ja, ik moest worstelen
deze man af

168
00:06:28,075 --> 00:06:29,444
een straatartiest zonder vergunning.

169
00:06:29,478 --> 00:06:31,449
Pike Place kreeg een hele show.

170
00:06:31,482 --> 00:06:32,686
Hoe kreeg je de oproep?

171
00:06:32,719 --> 00:06:34,421
Meestal handel ik
het pittige spul.

172
00:06:34,454 --> 00:06:36,058
Omdat het geen telefoontje was,
Ik zag het net

173
00:06:36,091 --> 00:06:36,860
en ik nam initiatief.

174
00:06:37,093 --> 00:06:38,564
Weet je wat,
mijn trainer zegt initiatief

175
00:06:38,597 --> 00:06:40,801
is de eerste stap
om iets te doen.

176
00:06:41,102 --> 00:06:43,440
Ja. Wil je mij
om zijn wiskundetape eraf te halen

177
00:06:43,440 --> 00:06:45,377
zodat je een foto kunt maken
met je hoofd erin?

178
00:06:45,410 --> 00:06:46,646
Ja, dat zou ik leuk vinden.

179
00:06:50,420 --> 00:06:51,489
[Patel] Ooh.

180
00:06:51,489 --> 00:06:52,858
Ga je al zitten?

181
00:06:52,858 --> 00:06:55,363
Gewoon een beetje dubbelzien,
maar anders dan dat,

182
00:06:55,363 --> 00:06:56,599
het is allemaal goed.

183
00:06:57,368 --> 00:06:58,537
Mm.

184
00:06:58,937 --> 00:07:01,309
Ja, je lichaam is aan het ontgiften
van alle suiker

185
00:07:01,342 --> 00:07:02,411
je had bij het ontbijt.

186
00:07:02,445 --> 00:07:03,380
[spott] Wat dan ook.

187
00:07:03,380 --> 00:07:04,415
Het heet hyperslough.

188
00:07:04,583 --> 00:07:06,619
Vrij gebruikelijk voor
de slecht voorbereide.

189
00:07:07,387 --> 00:07:08,590
Ong.

190
00:07:09,458 --> 00:07:11,062
Dode man wiebelt.

191
00:07:11,095 --> 00:07:11,763
Hoi.

192
00:07:12,030 --> 00:07:14,368
Mijn vader is een dode man.
Dat neem je terug.

193
00:07:14,503 --> 00:07:15,838
Ik zei wat ik zei.

194
00:07:20,781 --> 00:07:23,319
Ik had er niet zoveel moeten hebben
fudgesicles gisteravond.

195
00:07:23,687 --> 00:07:24,889
Hé, ik heb je hulp nodig.

196
00:07:24,923 --> 00:07:27,094
Ontruim de bijgebouwen
en je geweten.

197
00:07:27,094 --> 00:07:28,329
Oké.

198
00:07:28,363 --> 00:07:30,300
Ik ben een zwakke
maar bereidwillige partner.

199
00:07:30,333 --> 00:07:31,569
Kan ik mijn sap meenemen?

200
00:07:32,672 --> 00:07:34,074
Is dat een schilderij van jou?

201
00:07:34,308 --> 00:07:35,176
O, het is mijn opa.

202
00:07:35,377 --> 00:07:38,115
Hij werd geschilderd toen hij zwaar was
gelijkgesteld aan grote rijkdom.

203
00:07:42,023 --> 00:07:42,992
[gromt]

204
00:07:42,992 --> 00:07:44,362
Wilde hond op vrije voeten!

205
00:07:44,395 --> 00:07:45,732
Hij is uit op bloed!

206
00:07:45,765 --> 00:07:46,867
-Ah!
-Voorzichtig.

207
00:07:46,900 --> 00:07:47,367
[huilt]

208
00:07:47,468 --> 00:07:48,837
Het is een gevaarlijk dier.

209
00:07:48,871 --> 00:07:49,973
Gelukkig...

210
00:07:49,973 --> 00:07:50,942
ik ook.

211
00:07:51,342 --> 00:07:54,582
[intense muziek speelt]

212
00:07:57,253 --> 00:07:59,959
[Boyd] Hij schiet
honden traktaties. Dat is een slechte kont.

213
00:08:01,362 --> 00:08:02,497
Wauw.

214
00:08:03,399 --> 00:08:04,869
[Verscheurd] Ze is aan het eten!

215
00:08:04,902 --> 00:08:05,904
Frank.

216
00:08:06,941 --> 00:08:08,543
Jo.

217
00:08:11,415 --> 00:08:13,954
Beschouw de situatie als onschadelijk.

218
00:08:13,988 --> 00:08:14,989
[Boyd] Wat?!

219
00:08:15,625 --> 00:08:16,860
Frank, dat was episch!

220
00:08:17,093 --> 00:08:18,797
Geef mij een glimp
in je binnenkant.

221
00:08:19,164 --> 00:08:21,537
Hoe voelt het
op dat moment?

222
00:08:21,570 --> 00:08:23,608
Ehhh, voelt de wind?

223
00:08:23,608 --> 00:08:24,810
Ik bedoel, het is gewoon zo, toch?

224
00:08:24,843 --> 00:08:26,479
Verdomme, dat is prachtig.

225
00:08:26,713 --> 00:08:29,051
Ik wou dat we dieper konden gaan,
maar ik moet gaan instellen.

226
00:08:29,251 --> 00:08:30,587
Weet je wat?

227
00:08:30,754 --> 00:08:32,090
Je zou met mij mee moeten gaan.

228
00:08:32,525 --> 00:08:34,562
ik moet werken,
maar ik kan stoppen.

229
00:08:34,762 --> 00:08:36,800
Jij rijdt altijd achterin
van een Kia Soul?

230
00:08:37,367 --> 00:08:39,539
Ik ben gewoon aan het rommelen.
Het is een Lambo.

231
00:08:39,572 --> 00:08:40,941
-Met de vlinderdeuren?
- Ja hoor.

232
00:08:40,975 --> 00:08:42,779
Ik bedoel, ja,
Wij kunnen de jouwe nemen.

233
00:08:42,812 --> 00:08:43,947
Oké, laten we gaan.

234
00:08:46,252 --> 00:08:48,255
♪

235
00:08:50,928 --> 00:08:52,965
Frank! Vrij.
Het is allemaal gratis.

236
00:08:53,266 --> 00:08:55,436
Wat doe jij hier?
Het is alleen een gast van talent.

237
00:08:55,470 --> 00:08:57,842
Ja, de Bombinator heeft mij uitgenodigd
nadat ik die kaaiman had ingepakt.

238
00:08:57,842 --> 00:08:59,745
Oh, hij was gewoon aardig.

239
00:08:59,779 --> 00:09:01,716
Je moet waarschijnlijk gaan
voordat je jezelf in verlegenheid brengt.

240
00:09:01,750 --> 00:09:03,720
Nee, hij stuurde een auto,
en er was een chauffeur

241
00:09:03,754 --> 00:09:05,558
staan met een iPad
dat zei Victoria.

242
00:09:05,592 --> 00:09:06,760
Wees niet jaloers.

243
00:09:07,528 --> 00:09:08,697
[bel rinkelt]

244
00:09:08,730 --> 00:09:10,500
Oké, laten we het rustig houden
op de set.

245
00:09:10,500 --> 00:09:11,569
[krakt luid]

246
00:09:11,603 --> 00:09:12,370
[regisseur]
... stil op de set.

247
00:09:12,605 --> 00:09:14,475
Heb je nog steeds honger?
Omdat ik je kan brengen

248
00:09:14,509 --> 00:09:15,645
een emmer maisnoten.

249
00:09:15,678 --> 00:09:16,613
Hé, Natty, schatje.

250
00:09:16,613 --> 00:09:17,480
-Hoor je mij?
-Ja.

251
00:09:17,715 --> 00:09:19,552
Eh, ik ga iets proberen
op deze, oké?

252
00:09:19,586 --> 00:09:20,555
Blijf op je tenen.

253
00:09:20,588 --> 00:09:22,825
Je snapt het, Bradley Boyd!

254
00:09:22,858 --> 00:09:23,827
Actie!

255
00:09:24,629 --> 00:09:25,931
Bedankt.

256
00:09:28,202 --> 00:09:28,870
O...

257
00:09:29,070 --> 00:09:30,775
Toen je zei
dit was een enkele bron,

258
00:09:30,775 --> 00:09:32,176
was dat de bron van het afval?

259
00:09:32,377 --> 00:09:33,914
[lacht]

260
00:09:33,947 --> 00:09:35,651
Hij klinkt een beetje zoals jij.

261
00:09:35,884 --> 00:09:37,655
Ik bedoel, kan een held niet...

262
00:09:37,688 --> 00:09:38,890
een fatsoenlijke kop koffie krijgen?

263
00:09:39,157 --> 00:09:42,130
Ik heb 24 dieren gevangen
binnen 24 uur.

264
00:09:42,297 --> 00:09:44,467
O ja. Dat ben jij zeker.

265
00:09:44,502 --> 00:09:46,806
Oh, deze film gaat het worden
nog beter dan ik dacht.

266
00:09:46,840 --> 00:09:48,109
[kan scheuren open]

267
00:09:48,109 --> 00:09:49,278
Oh, verdomme.

268
00:09:49,311 --> 00:09:50,814
[Mexicaanse muziek speelt]

269
00:09:52,050 --> 00:09:52,985
Wat is dit?

270
00:09:53,018 --> 00:09:54,756
Shred Taylor regelde dit.

271
00:09:54,790 --> 00:09:57,294
En zorgde ervoor dat
we hadden extra al pastor.

272
00:09:57,327 --> 00:09:58,730
Dat is mijn favoriet!

273
00:09:59,031 --> 00:10:00,701
[op radio] Patel naar Shred.
Ga naar de hel!

274
00:10:00,734 --> 00:10:01,770
Ga regelrecht naar de hel!

275
00:10:01,836 --> 00:10:03,574
Wie is er nu zwak? Teef!

276
00:10:03,841 --> 00:10:05,911
Sorry. Sorry, ik heb honger. Sorry.

277
00:10:05,944 --> 00:10:07,882
Weet je, je werd verondersteld
om mij te helpen, niet om mij te saboteren

278
00:10:07,916 --> 00:10:09,686
met sappig ronddraaiend vlees
en o, mijn God,

279
00:10:09,686 --> 00:10:10,487
Is dat een horchata-bar?

280
00:10:10,688 --> 00:10:12,591
Nou, je stapte op mij af
met de concurrentie.

281
00:10:12,625 --> 00:10:13,994
Ik ga stappen
zo terug, broeder.

282
00:10:14,028 --> 00:10:15,764
Tot we stappen
allemaal over elkaar heen

283
00:10:15,798 --> 00:10:16,800
tenen en zo.

284
00:10:16,834 --> 00:10:18,169
Quesadilla's zijn seconden verwijderd!

285
00:10:19,105 --> 00:10:20,975
Ik ga mezelf opsluiten
in de kennel,

286
00:10:21,008 --> 00:10:23,146
en ik hoop dat de geur
urine is overweldigend.

287
00:10:23,413 --> 00:10:24,649
[auto toeteren]

288
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
Ik ben aan het opruimen!

289
00:10:25,918 --> 00:10:27,989
Hé, geweldig spul daar.

290
00:10:28,256 --> 00:10:30,828
Ehm, weet je, eh,
Victoria zei iets grappigs.

291
00:10:30,828 --> 00:10:32,665
Ze zei dat je het deed
een impressie van mij?

292
00:10:32,832 --> 00:10:34,602
Scherp oog, die.

293
00:10:34,636 --> 00:10:36,506
Maar ik moet verder werken
jouw maniertjes.

294
00:10:36,506 --> 00:10:39,679
Oh. Nou, eh,
Ik sta bekend om mijn postuur.

295
00:10:39,679 --> 00:10:42,283
Ik ben zes-drie, maar,
Uh, ik las zes-zes.

296
00:10:42,317 --> 00:10:43,086
Eh, ik...

297
00:10:43,119 --> 00:10:44,689
steek mijn armen vaak over elkaar,
beide naar

298
00:10:44,689 --> 00:10:47,193
oordeel mensen
en mezelf warm houden.

299
00:10:47,193 --> 00:10:48,496
Wat nog meer? Eh...

300
00:10:48,864 --> 00:10:52,003
Je gebreide voorhoofd
duidt op beide intelligentie

301
00:10:52,003 --> 00:10:54,642
en een cynisch scepticisme
richting de wereld.

302
00:10:54,675 --> 00:10:55,644
Mm. Mm-hmm.

303
00:10:55,677 --> 00:10:58,082
[beide mm-hmm heen en weer]

304
00:10:58,315 --> 00:10:59,652
Mm-hmm?

305
00:10:59,886 --> 00:11:03,860
[zingt] De Rum Tum Tugger
is een nieuwsgierige kat.

306
00:11:05,798 --> 00:11:09,705
[zingt] De Rum Tum Tugger
is een vreselijke jongen!

307
00:11:10,139 --> 00:11:13,580
Ik vroeg me altijd af wat het was
Het was alsof ik met mij omging.

308
00:11:13,614 --> 00:11:15,350
-Dit is geweldig.
-Dit is zo nuttig geweest.

309
00:11:15,350 --> 00:11:17,320
Ik heb geprobeerd te plaatsen
mijn vinger op de essentie

310
00:11:17,353 --> 00:11:19,291
van dit karakter
en ik heb hem eindelijk.

311
00:11:20,594 --> 00:11:21,730
Hij is een lul.

312
00:11:22,230 --> 00:11:24,368
Nou, ik weet het niet
als ik hem zo zou noemen.

313
00:11:24,401 --> 00:11:25,169
Ik bedoel...

314
00:11:25,370 --> 00:11:28,677
hij tuint waarschijnlijk
en leest literatuur.

315
00:11:28,710 --> 00:11:30,213
Misschien een trotse kattenvader.

316
00:11:30,247 --> 00:11:30,948
Oké, dit vind ik leuk.

317
00:11:31,182 --> 00:11:34,020
Hij gebruikt zijn sarcasme
om zichzelf te beschermen.

318
00:11:34,020 --> 00:11:35,791
Oké. Ja, ja.
Dat is wat hij doet.

319
00:11:35,824 --> 00:11:37,294
Hé, eh...

320
00:11:37,327 --> 00:11:38,663
Ik ben vol. Laten we gaan.

321
00:11:38,830 --> 00:11:40,668
Oh, dus je bent klaar om te gaan?

322
00:11:40,701 --> 00:11:41,469
Je weet zeker dat je dat niet wilt

323
00:11:41,670 --> 00:11:42,404
baan je een weg er doorheen
ook de volgende scène?

324
00:11:42,805 --> 00:11:45,578
Nou, ik moest iets doen.
Je scène was zo saai.

325
00:11:45,611 --> 00:11:46,546
[Frank] Waarschijnlijk gegaan
boven je hoofd.

326
00:11:46,813 --> 00:11:48,817
Ik neem aan dat je je school hebt doorgebracht
jaar onder de tribunes.

327
00:11:48,851 --> 00:11:50,788
Ik zou beledigd zijn als
dat was niet helemaal waar.

328
00:11:50,821 --> 00:11:52,123
[bel gaat]

329
00:11:52,692 --> 00:11:54,862
Eh, op de middelbare school,
mijn directeur stond het mij toe

330
00:11:54,896 --> 00:11:56,332
om hem bij zijn voornaam te noemen.

331
00:11:56,600 --> 00:11:57,835
Geoffrey.

332
00:11:57,869 --> 00:11:59,739
Ik heb een filmgerelateerde vraag.

333
00:11:59,773 --> 00:12:01,643
Hoe sla je een glas kapot?
fles over iemands hoofd

334
00:12:01,643 --> 00:12:02,712
zonder dat ze uitbloeden?

335
00:12:02,745 --> 00:12:03,581
O, dat kan hij je niet vertellen.

336
00:12:03,847 --> 00:12:05,984
Het is een van de vele geheimen
van het zilveren scherm.

337
00:12:06,653 --> 00:12:07,921
Wij gebruiken suikerglas.

338
00:12:08,256 --> 00:12:09,157
Hé.

339
00:12:10,393 --> 00:12:11,863
Je fascineert mij.

340
00:12:12,264 --> 00:12:15,837
Ik ga kijken of de rekwisieten dat wel doen
stuur je een sixpack.

341
00:12:19,011 --> 00:12:21,917
Wacht... vindt hij je leuk?
Wacht, vind je hem leuk?

342
00:12:21,950 --> 00:12:23,821
Nee. Hij is een stomme beroemdheid.

343
00:12:23,821 --> 00:12:25,925
Ik vind het gewoon leuk om hier te zijn
omdat het geen werk is.

344
00:12:26,192 --> 00:12:28,329
Eh, je zit in mijn stoel. Beweging.

345
00:12:28,363 --> 00:12:30,266
Ben ik bovendien een lul?

346
00:12:30,266 --> 00:12:32,705
Ja, enorm. Sh!

347
00:12:33,172 --> 00:12:35,811
Ik weet niet waarom je alleen maar draagt
dit op wasdag.

348
00:12:35,811 --> 00:12:37,246
Ik bedoel, dit is piek Emily.

349
00:12:37,246 --> 00:12:39,686
Het lijkt alsof ik ben gaan zwemmen
in een verloren en gevonden.

350
00:12:39,719 --> 00:12:41,288
Wacht, dat heb je gedaan
Ketchup ook weggooien?

351
00:12:41,321 --> 00:12:42,056
Het is allemaal een verleiding.

352
00:12:42,323 --> 00:12:43,861
Oké, je bent zo dichtbij
te veranderen in

353
00:12:43,927 --> 00:12:45,196
een cartoon kalkoenpoot.

354
00:12:45,229 --> 00:12:46,332
-Echt?
-Ja.

355
00:12:46,332 --> 00:12:47,233
[meldingswaarschuwing]

356
00:12:47,266 --> 00:12:48,168
O nee! Nee!

357
00:12:48,435 --> 00:12:52,110
O, ik was het helemaal vergeten
Templeton's dipparty-ding.

358
00:12:52,110 --> 00:12:54,916
Ik kom laat-laat
en niet tien minuten te vroeg te laat.

359
00:12:54,949 --> 00:12:56,720
Maar dat hebben we nog steeds
om door alle salsa's heen te komen.

360
00:12:56,720 --> 00:12:58,857
O ja.
Dat heb ik eigenlijk nodig.

361
00:12:59,458 --> 00:13:01,061
-Oké, doei.
-Doei!

362
00:13:02,164 --> 00:13:03,165
Hm.

363
00:13:03,834 --> 00:13:05,169
Geen geweldige opkomst.

364
00:13:06,005 --> 00:13:06,974
Hé, wat ben je aan het doen?

365
00:13:07,240 --> 00:13:09,311
Laat je haar er niet in zitten.
Je hebt geen haarnetje om.

366
00:13:09,311 --> 00:13:09,979
[Templeton] Walgelijk.

367
00:13:10,179 --> 00:13:10,914
Oh, mijn god,
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

368
00:13:11,315 --> 00:13:13,921
Er was verkeer.
Er waren, er waren auto's en...

369
00:13:13,954 --> 00:13:15,524
- Bewaar het, bewaar het.
-Oh.

370
00:13:15,557 --> 00:13:17,193
Oké, je hebt het al gemist
de toast en het gebraad

371
00:13:17,226 --> 00:13:18,228
en de verjaardagspankings.

372
00:13:18,495 --> 00:13:22,037
Om nog maar te zwijgen van het feit dat je gekleed bent
zoals een gewone metroflitser.

373
00:13:22,070 --> 00:13:24,107
Oké, een flitser zou dat nooit doen
draag een zo groot ondergoed

374
00:13:24,141 --> 00:13:25,109
zoals ik nu doe, dus...

375
00:13:25,410 --> 00:13:28,784
Weet je, je zegt dat je dit wilt
gelukkige fusie van de districten.

376
00:13:28,817 --> 00:13:29,585
En toch kom je niet eens opdagen

377
00:13:29,819 --> 00:13:31,890
voor een van uw sleutelfunctionarissen
bijzondere dagen.

378
00:13:31,890 --> 00:13:33,894
En waar zijn de twee-twee
verliezers, waar zijn ze?

379
00:13:33,894 --> 00:13:36,065
Oh. O, ik weet het. Jij waarschijnlijk
heb ze niet uitgenodigd.

380
00:13:36,098 --> 00:13:38,035
Nou, ik wist het niet
Dat moest ik doen.

381
00:13:38,035 --> 00:13:39,705
Je beseft niet veel, hè?

382
00:13:39,739 --> 00:13:41,242
Zoals jouw val
goedkeuringsclassificaties.

383
00:13:41,275 --> 00:13:42,110
-Wat?
-Ja.

384
00:13:42,143 --> 00:13:43,714
Ik heb een Survey Monkey gedaan.

385
00:13:43,747 --> 00:13:44,582
Oké, laat me raden.

386
00:13:44,816 --> 00:13:45,517
Deze mensen zijn de enige
degenen die het hebben ingevuld?

387
00:13:46,018 --> 00:13:48,456
Deze mensen... zie je
Waartegen bescherm ik je?

388
00:13:48,524 --> 00:13:49,759
Ze is de hele tijd zo.

389
00:13:49,792 --> 00:13:51,329
Ik gebruik gewoon
meervoudige voornaamwoorden.

390
00:13:51,362 --> 00:13:52,130
Breng ze niet in beroering.

391
00:13:52,364 --> 00:13:54,001
Je hebt gelijk. Ik zou het niet moeten maken
dit over hen,

392
00:13:54,034 --> 00:13:54,869
Omdat het over mij gaat.

393
00:13:55,170 --> 00:13:56,873
En jij vindt mij niet leuk,
en daarom heb je mij afgewezen

394
00:13:56,907 --> 00:13:57,775
op mijn speciale dag.

395
00:13:57,808 --> 00:13:58,643
En niet voor niets,

396
00:13:58,877 --> 00:14:00,514
maar je trekt niet weg
die basketbalshorts.

397
00:14:00,547 --> 00:14:01,516
Ja, dat ben ik.

398
00:14:01,550 --> 00:14:03,019
Je kent geen mode, oké?

399
00:14:03,052 --> 00:14:04,522
Ik trek ze eraf.

400
00:14:04,555 --> 00:14:05,891
Weet je wat, Tempelton?

401
00:14:05,891 --> 00:14:07,761
Je hebt gelijk.
Ik-ik vind je niet leuk.

402
00:14:07,795 --> 00:14:08,429
En waarom zou ik?

403
00:14:08,630 --> 00:14:09,799
Je bent grof,
je bent respectloos,

404
00:14:09,866 --> 00:14:12,203
en dat heb je vanaf dag één gezegd
dat je voor mijn werk komt.

405
00:14:12,203 --> 00:14:14,174
Ik ben het dus niet vergeten
je verjaardag met opzet.

406
00:14:14,174 --> 00:14:16,312
Maar misschien was er wel iets
onbewuste dingen gebeuren

407
00:14:16,312 --> 00:14:19,384
want meestal,
Je gedraagt je als zo'n D-I-C...

408
00:14:19,752 --> 00:14:21,222
Oh, je kunt de K niet zeggen.

409
00:14:21,757 --> 00:14:23,459
[fluistert] K...
-[menigte snakt naar adem]

410
00:14:24,027 --> 00:14:26,766
Het spijt me, team, voor het vloeken.
Ik ga gewoon, maar...

411
00:14:26,799 --> 00:14:27,634
Ik neem dit mee.

412
00:14:27,935 --> 00:14:30,841
En ik heb voor jou echt een
lekkere salsa, een pico de gallo.

413
00:14:30,841 --> 00:14:31,876
Dus.

414
00:14:31,910 --> 00:14:33,378
Pico de bye-o.

415
00:14:33,980 --> 00:14:34,715
[bel gaat]

416
00:14:34,882 --> 00:14:36,351
De directeur zei dat je dat wilde
om met mij te praten?

417
00:14:36,351 --> 00:14:38,356
Vooral Victoria niet.
Wat is er?

418
00:14:38,389 --> 00:14:42,363
Ik moet dit vrijgeven
gerehabiliteerde adelaar, toch?

419
00:14:42,397 --> 00:14:45,370
Maar hij staat gewoon op mijn arm.
Er is geen vonk.

420
00:14:45,370 --> 00:14:47,975
En ik bedoel, we zouden zogenaamd...
weet je,

421
00:14:47,975 --> 00:14:49,979
zojuist gered
samen een schoolbus.

422
00:14:49,979 --> 00:14:52,183
Nou ja, scheikunde is lastig.
Je kunt het niet faken.

423
00:14:52,217 --> 00:14:55,123
Daarom 50 procent van alles
Eagle-huwelijken eindigen in een scheiding.

424
00:14:55,356 --> 00:14:56,225
Verdomd.

425
00:14:56,492 --> 00:14:58,128
Nou, laat het me weten als je dat doet
bedenk iets, oké?

426
00:14:58,495 --> 00:15:01,101
Oh, en trouwens, eh,
Wat is uw vakantiebeleid?

427
00:15:01,301 --> 00:15:04,173
Ik bedoel, het is een reis van twee weken
naar San Sebastián in de kaarten?

428
00:15:04,542 --> 00:15:06,345
Nou, eh, ik, eh...

429
00:15:06,345 --> 00:15:09,117
Ik bedoel, tussen vakantiedagen,
eh, ziektedagen,

430
00:15:09,151 --> 00:15:11,856
en het uitvinden van dode familieleden,
Ik kan van elke reis een succes maken.

431
00:15:11,890 --> 00:15:13,092
Geweldig.

432
00:15:13,125 --> 00:15:16,065
Weet je, ik denk erover na
Victoria vliegt erheen met de PJ

433
00:15:16,098 --> 00:15:17,868
voor de Tempranillo-oogst.

434
00:15:18,102 --> 00:15:19,304
[Victoria]Bradley.

435
00:15:19,304 --> 00:15:20,306
Oeps.

436
00:15:22,177 --> 00:15:24,949
Eh, terug naar jouw
eerdere vraag.

437
00:15:24,982 --> 00:15:27,154
Kijk, die adelaar
recht in het oog.

438
00:15:27,154 --> 00:15:30,025
Ze reageren heel goed
tot ononderbroken oogcontact.

439
00:15:31,027 --> 00:15:32,363
Dat kan ik.

440
00:15:33,198 --> 00:15:34,902
[Directeur] Oké, we zijn erin geluisd.

441
00:15:34,902 --> 00:15:35,937
En...

442
00:15:36,606 --> 00:15:37,508
Actie.

443
00:15:37,675 --> 00:15:38,543
[adelaar fluit]

444
00:15:38,810 --> 00:15:41,582
Het lijkt erop dat die kinderen dat gaan doen
toch maar in de pauze komen.

445
00:15:43,219 --> 00:15:44,589
[hoge fluittoon]

446
00:15:44,622 --> 00:15:45,423
[krijst]

447
00:15:45,624 --> 00:15:46,358
[Boyd schreeuwt]

448
00:15:46,592 --> 00:15:49,632
-[Directeur] Knippen! Snee! Snee!
-[Boyd] Mijn been!

449
00:15:52,470 --> 00:15:55,176
Waarom zou hij ooit tegenwerken?
die vogel met opzet?

450
00:15:55,209 --> 00:15:57,213
Wie weet? Hij is een acteur.

451
00:15:59,685 --> 00:16:02,023
Ik heb hem er niet in gezet
het ziekenhuis, deed de adelaar.

452
00:16:02,023 --> 00:16:03,527
Ik bedoel, en de vogel
raakte hem niet eens aan.

453
00:16:03,560 --> 00:16:04,495
Hij kreeg een angstaanval

454
00:16:04,796 --> 00:16:07,333
en weigert nu terug te gaan
om te werken omdat je het hem vertelde

455
00:16:07,367 --> 00:16:09,037
een roofvogel aankijken.

456
00:16:09,037 --> 00:16:10,907
Nu staat de hele film in de wacht.

457
00:16:10,974 --> 00:16:12,177
Seattle heeft dit nodig, Frank.

458
00:16:12,177 --> 00:16:13,947
Dit zou kunnen zijn
de volgende slapeloze.

459
00:16:13,980 --> 00:16:15,083
Nou ja, technisch gezien
Je hebt post

460
00:16:15,116 --> 00:16:15,885
was de volgende slapeloze.

461
00:16:16,118 --> 00:16:18,055
Oké, ik wil dat je naar beneden gaat
naar het hotel,

462
00:16:18,088 --> 00:16:20,493
Excuses aan Bradley,
en zet hem weer op de set.

463
00:16:20,627 --> 00:16:22,163
Nee. Hij noemde mij een lul.

464
00:16:22,197 --> 00:16:24,000
Oké, die van de burgemeester
mediacontact

465
00:16:24,034 --> 00:16:26,171
ademt echt naar beneden
mijn nek hiervoor,

466
00:16:26,171 --> 00:16:27,675
dus nu adem ik
de jouwe.

467
00:16:27,708 --> 00:16:29,945
Oké, maar gaan we dat doen?
de lasteraars aanpakken

468
00:16:29,979 --> 00:16:30,747
naam noemde hij mij?

469
00:16:30,947 --> 00:16:33,386
Nou ja, een manier om te bewijzen
dat je geen...

470
00:16:33,620 --> 00:16:35,791
[schraapt keel] is om
hoed in de hand jezelf naar beneden

471
00:16:35,824 --> 00:16:38,129
naar de presidentiële suite
en koop gewoon deze film

472
00:16:38,162 --> 00:16:39,999
weer op het goede spoor. Alsjeblieft.

473
00:16:40,032 --> 00:16:41,970
Oké. Prima.

474
00:16:42,003 --> 00:16:43,205
Ik zal je kleine boodschap doen.

475
00:16:43,205 --> 00:16:44,675
-Bedankt.
-En het is niet mijn schuld

476
00:16:44,708 --> 00:16:47,413
die sardonische humor gaat over
al deze idiotenhoofden.

477
00:16:48,082 --> 00:16:50,419
Oké. Ja. Ik hoorde het.

478
00:16:52,089 --> 00:16:54,528
Ik ben officieel over de bult heen.

479
00:16:54,528 --> 00:16:55,965
Ik ben post-eten.

480
00:16:55,965 --> 00:16:57,935
Ik heb dit niet eens nodig
"Als de cashew past".

481
00:16:58,102 --> 00:16:59,171
Na het eten?

482
00:16:59,204 --> 00:17:00,006
-Echt?
-J-Ja.

483
00:17:00,239 --> 00:17:02,210
O, geweldig. Dus dat zou je niet doen
Vind je het erg als ik dit deed?

484
00:17:02,243 --> 00:17:04,682
Nee, dat zou ik niet doen.
Nee nee nee nee nee nee!

485
00:17:04,682 --> 00:17:05,483
Natuurlijk vind ik dat erg!

486
00:17:05,718 --> 00:17:07,921
Weet je niet vals
bravoure als je het hoort?

487
00:17:07,955 --> 00:17:09,157
Je raakt het echt kwijt, man.

488
00:17:09,191 --> 00:17:10,961
Dus ik denk dat je dat niet zou doen
Vind je het erg als ik dit deed?

489
00:17:10,994 --> 00:17:11,729
Oh--

490
00:17:11,729 --> 00:17:13,165
Natuurlijk vind ik dat erg!

491
00:17:13,198 --> 00:17:14,969
Ik bluste niet eens
dat ik het niet deed!

492
00:17:15,403 --> 00:17:17,139
Ik heb zo'n honger
dat ik misselijk ben.

493
00:17:17,173 --> 00:17:17,975
Weet je wat
maakt mij misselijk?

494
00:17:18,208 --> 00:17:20,312
De manier waarop je rondspringt
het kantoor zoals jij bent

495
00:17:20,346 --> 00:17:21,882
's werelds meest charmante jongen.

496
00:17:21,916 --> 00:17:24,388
Nou, je bent een knorrige oude man
die altijd een dutje nodig heeft.

497
00:17:24,388 --> 00:17:26,693
Stop met het krijgen van kinderen
als je ze zo haat.

498
00:17:26,726 --> 00:17:27,528
Ik kan tenminste kinderen krijgen.

499
00:17:27,828 --> 00:17:29,398
Dat klopt, ik weet er alles van
je bevroren haan.

500
00:17:29,431 --> 00:17:32,003
Perez Hilton had het mis
over mijn haan.

501
00:17:32,070 --> 00:17:33,305
Het werkt prima!

502
00:17:35,978 --> 00:17:36,846
Oh.

503
00:17:37,113 --> 00:17:39,450
Wat zijn we... we zijn beledigend
elkaars penissen.

504
00:17:39,484 --> 00:17:40,587
Ik ben weg.

505
00:17:40,587 --> 00:17:41,622
Jij wint.

506
00:17:41,923 --> 00:17:43,593
Ik heb trailmix nodig.

507
00:17:43,593 --> 00:17:45,731
Nee. Doe dat niet.

508
00:17:45,731 --> 00:17:47,601
Doe dat niet. Nee!

509
00:17:48,135 --> 00:17:50,039
Ik laat je niet opgeven.

510
00:17:50,372 --> 00:17:52,176
Ik kan dit niet doen. [snikt]

511
00:17:52,778 --> 00:17:54,515
-Kijk naar mij.
-Ik kan het niet.

512
00:17:54,549 --> 00:17:55,751
Ja, dat kan.

513
00:17:55,784 --> 00:17:57,219
Omdat ik dat ook niet kan.

514
00:17:57,253 --> 00:17:58,288
Maar samen...

515
00:17:58,355 --> 00:17:59,558
wij kunnen alles doen.

516
00:18:00,761 --> 00:18:02,330
Sap voor het leven?

517
00:18:04,134 --> 00:18:05,571
Sap daagt voor het leven.

518
00:18:05,604 --> 00:18:07,440
God, onze grijpkracht
is zo zwak.

519
00:18:07,808 --> 00:18:11,348
Laat me raden, je baas
zorgde ervoor dat je hierheen kwam om je te verontschuldigen.

520
00:18:11,683 --> 00:18:12,518
Het is een goede gok.

521
00:18:12,718 --> 00:18:14,588
Net als in Defuser 4
toen je moest raden

522
00:18:14,622 --> 00:18:15,757
welke draad moet worden doorgeknipt.

523
00:18:16,158 --> 00:18:17,427
Wacht, dat waren al die films.

524
00:18:17,695 --> 00:18:20,066
Ik moet het Frankie gewoon vragen.
Waarom? Hè?

525
00:18:20,433 --> 00:18:22,504
Waarom heb je mij geplaatst
zo in gevaar?

526
00:18:22,938 --> 00:18:27,113
Ik hield niet van de onnauwkeurige manier
jij portretteerde mijn branche.

527
00:18:27,146 --> 00:18:27,948
Jij niet...

528
00:18:28,215 --> 00:18:30,487
boeien de dieren
en lees ze hun rechten voor.

529
00:18:30,554 --> 00:18:32,691
Sommigen van hen
versta geen Engels.

530
00:18:33,425 --> 00:18:35,698
Nee, dat is het niet.
Kijk, ik ben nu in jou.

531
00:18:35,731 --> 00:18:37,067
Ik zit in je psyche.

532
00:18:37,467 --> 00:18:40,974
Er is nog iets dat motiveert
jouw wraakzuchtige keuzes.

533
00:18:41,007 --> 00:18:42,812
Nee. Ga uit mijn psyche.
Stop ermee.

534
00:18:42,845 --> 00:18:44,114
Hè? Wat is dat, jaloezie?

535
00:18:44,147 --> 00:18:45,249
Hebzucht?

536
00:18:45,617 --> 00:18:46,485
[hijgt]

537
00:18:46,820 --> 00:18:48,556
Onbeantwoorde liefde?

538
00:18:49,726 --> 00:18:52,430
Wauw! Dat bidet is te gek.

539
00:18:52,430 --> 00:18:53,733
Oh. Hoi.

540
00:18:54,535 --> 00:18:55,537
Ben je hier?

541
00:18:57,340 --> 00:18:58,408
Oh.

542
00:18:58,576 --> 00:18:59,545
Leuk.

543
00:18:59,779 --> 00:19:01,415
Kleine knal.

544
00:19:01,448 --> 00:19:03,452
Ja, ja, ik voel dat.

545
00:19:04,588 --> 00:19:06,191
Hoe dan ook, ehm...

546
00:19:06,224 --> 00:19:08,029
jammer van de vogel.

547
00:19:08,062 --> 00:19:09,097
Ik zie je op het werk.

548
00:19:09,131 --> 00:19:12,136
Ik zal de optie Niet storen plaatsen
meld je aan als ik wegga.

549
00:19:12,169 --> 00:19:13,372
Oké.

550
00:19:15,176 --> 00:19:16,044
Hé...

551
00:19:16,311 --> 00:19:20,186
Ik wilde het gewoon
Excuses voor gisteravond.

552
00:19:20,219 --> 00:19:22,157
Ook al is onze
relatie is--

553
00:19:22,190 --> 00:19:23,058
-Verschrikkelijk.
-Ja.

554
00:19:23,325 --> 00:19:27,033
Het is niet geweldig, maar ik bedoel,
dat is deels mijn schuld.

555
00:19:27,033 --> 00:19:29,270
Ik had nooit moeten krijgen
persoonlijk met jou gisteravond.

556
00:19:29,303 --> 00:19:30,540
Ik wist waarvoor ik tekende

557
00:19:30,574 --> 00:19:32,511
toen ik ermee instemde om te werken
voor een vrouwtje.

558
00:19:32,511 --> 00:19:33,446
Ik probeer me hier te verontschuldigen.

559
00:19:33,747 --> 00:19:36,317
Ik bedoel, het is niet zo dat je dat niet deed
zeg ook wat dingen, toch?

560
00:19:36,351 --> 00:19:38,122
Het is een soort tweerichtingsverkeer.

561
00:19:38,657 --> 00:19:41,428
Ik denk dat ik er wel een paar mag hebben
grote gevoelens op mijn speciale dag.

562
00:19:41,461 --> 00:19:44,167
Mijn moeder geloofde het niet
bij het vieren van verjaardagen,

563
00:19:44,869 --> 00:19:47,574
Toch was er altijd
een taart op Vlaggendag.

564
00:19:47,875 --> 00:19:48,810
Nou...

565
00:19:49,111 --> 00:19:51,248
Weet je wat, dat beloof ik
maak betere verjaardagsherinneringen

566
00:19:51,281 --> 00:19:53,118
voor jou, vanaf nu.

567
00:19:53,151 --> 00:19:54,555
Eh. Attentie iedereen.

568
00:19:54,555 --> 00:19:57,894
Ik wil het graag publiekelijk doen
erken de late verjaardag

569
00:19:57,928 --> 00:20:00,066
van onze eigen Templeton Dudge.

570
00:20:00,099 --> 00:20:01,569
Met wie we zoveel geluk hebben.

571
00:20:01,603 --> 00:20:03,239
En als je dat niet zou doen
gedachten volgen mij

572
00:20:03,272 --> 00:20:06,211
naar de keuken, dat heb ik gedaan
een kleine verrassing wacht.

573
00:20:06,579 --> 00:20:10,286
[zingen] Gefeliciteerd met je verjaardag.

574
00:20:10,319 --> 00:20:13,560
Gefeliciteerd.

575
00:20:13,594 --> 00:20:16,699
Waarom stoppen we?
Laten we doorgaan.

576
00:20:16,733 --> 00:20:17,735
Ha-- nee!

577
00:20:17,735 --> 00:20:19,303
Wat maakt het uit, jongens?

578
00:20:19,337 --> 00:20:20,507
Het spijt me zo.
Het spijt ons zo.

579
00:20:20,541 --> 00:20:22,177
Onze grijpkracht was zwak.

580
00:20:22,210 --> 00:20:23,647
[mondvol]
Kijk weg! Kijk niet naar ons.

581
00:20:23,680 --> 00:20:26,484
Het mes echt draaien
op mijn speciale dag, baas.

582
00:20:26,519 --> 00:20:28,924
Nou ja, als dat zo is
Als je het wilt spelen, game on.

583
00:20:28,924 --> 00:20:30,226
Nee! Nee nee nee nee nee!

584
00:20:30,259 --> 00:20:31,629
Nee, Templeton, dit
was niet met opzet.

585
00:20:31,629 --> 00:20:32,631
Het spijt me zo.

586
00:20:32,898 --> 00:20:34,300
[Frank]Victoria.

587
00:20:35,770 --> 00:20:37,139
Jij en Bradley.

588
00:20:37,406 --> 00:20:39,310
Je bent er dus onder gevallen
de betovering van een beroemdheid.

589
00:20:39,343 --> 00:20:40,581
Het is behoorlijk Amerikaans van je.

590
00:20:40,614 --> 00:20:42,851
En ik at mijn lichaamsgewicht
in pindakaas MandMs.

591
00:20:42,884 --> 00:20:44,087
Lekker Amerikaans van mij.

592
00:20:44,722 --> 00:20:46,726
Nou, ik denk dat die film dat is
wordt een mislukking.

593
00:20:46,726 --> 00:20:48,764
Ik bedoel, zijn indruk
van mij is...

594
00:20:48,797 --> 00:20:50,199
Juist. Je hebt gelijk.

595
00:20:50,232 --> 00:20:51,536
Zijn indruk van jou
was ver weg

596
00:20:51,569 --> 00:20:53,806
omdat je geweldig was
gisteravond.

597
00:20:54,909 --> 00:20:56,277
Het was heet.

598
00:21:03,727 --> 00:21:05,897
Hé, Shred. Ik zou het gedaan hebben
heb die taart nog nooit gegeten

599
00:21:05,930 --> 00:21:07,366
als het niet voor jou was.

600
00:21:07,366 --> 00:21:08,537
[hijgt] Patel! Nee!

601
00:21:08,570 --> 00:21:09,505
Wat ben je aan het doen?

602
00:21:09,538 --> 00:21:10,641
Dat was mijn partner.

603
00:21:10,708 --> 00:21:12,745
Nou, wie gaat dat doen?
haal mij mijn koffie?

604
00:21:12,778 --> 00:21:13,579
Nee!

605
00:21:13,579 --> 00:21:15,316
[Emily] Wij zijn beschaafde mensen!

606
00:21:15,349 --> 00:21:17,120
Stop alsjeblieft met vechten!

607
00:21:17,286 --> 00:21:20,661
Nee! O, mijn God,
Ik bel 911.

608
00:21:20,727 --> 00:21:21,629
Oké!

609
00:21:21,929 --> 00:21:24,701
Het is suikerglas van
afdeling rekwisieten.

610
00:21:24,735 --> 00:21:27,106
Eh-huh, dan...
Waarom bloedt Frank dan?

611
00:21:27,541 --> 00:21:29,512
[Victoria] Wacht, wacht.
Freek, gaat het?

612
00:21:29,545 --> 00:21:31,616
Wauw. Vals bloed. Leuk!

613
00:21:32,016 --> 00:21:34,922
Nee. Uh, ik denk dat ik erin beet
mijn tong toen ik viel.

614
00:21:34,955 --> 00:21:35,924
Ik moet naar het ziekenhuis.

615
00:21:36,224 --> 00:21:38,829
En daarom spelen we niet
met filmrekwisieten op kantoor.